Basket
Clean basketTotal:
Tradução Colaborativa do Livro "Un projet de Décroissance"
September 15, 2013 23:30 - Pas de commentaire | No one following this article yet.
Viewed 20 times
Este é um
chamado para a tradução colaborativa do livro "Un projet de
Décroissance", de Vincent Liegey et al. (prefácio de Paul Ariès) do
francês para o português.
O trabalho de tradução foi iniciado em julho e gostaríamos de tê-lo
pronto no início de dezembro. Nosso trabalho,
assim como todo trabalho realizado para a Rede Brasileira pelo
Decrescimento Sustentável e boa parte dos trabalhos realizados pelo Projeto Nova
Oikos, é voluntário. Ninguém receberá dinheiro pela tradução e qualquer entrada
relacionada às vendas da obra após a publicação, serão revertidas para o
financiamento e organização de cursos, de palestras e de encontros ao redor
do tema do livro, do movimento pelo decrescimento e alternativas
relacionadas.
Os tradutores serão convidados a participar de todo o processo
de edição e publicação, sem que isto seja um imperativo. A tradução será
distribuida entre os tradutores de acordo com as suas disponibilidades
de tempo, sempre em pequenas partes: entre 10 e 15 páginas por vez.
O livro tem 150 páginas e linguagem acessível.
Queremos
dar uma contextualizada na obra e os tradutores também estão convidados
a realizar este exercício. Sobre a contextualização algumas pessoas
deste coletivo serão convidadas diretamente para esta tarefa.
Vamos ao trabalho colaborativo!!
0Pas de commentaire
Please type the two words below